TeBe - Artikel in franz. Webzine

[Endi]

hallo zusammen, ich habe folgende nachricht bekommen:

"Hallo,

Wir sind ein französiches Webzine und wir haben ein Artikel über Ihre erstauntliches Verein geschrieben.

Link nach dem TeBe-Artikel
http://www.kickofflabiere.com/index.php ... 3&Itemid=1

Bis heute gab es keine Geschichte von TeBe in unserer Sprache.

Entschuldigung für unsere Schwierigkeiten, um die deutsche Sprache zu beerschen...

Können sie Ihre Meinung in diesem Artikel ausdrücken ?

Danke,

Und "Allez les Violets du TeBe ",

Die Kickofflabière-Mannschaft"

ich kann zwar leider kein französisch, sieht aber toll aus. vielleicht kann der ein oder andere ja mal reinsehen und die schönsten passagen übersetzen.

gruss
endi

[Denis]

wahnsinn, ist ja geil. ich spreche leider auch kein französisch - mal gucken was die rudimentären auto-übersetzungen von google so bringen.

1:1 übersetzungen von frankophilen menschen wären aber natürlich super.

[Teitur]

ich übersetze später gerne mal.

[micha]

Fantastique!!! Magnifique!!!

[Belfast Lila-Weisser]

Das ist ja so was von geil! Scheint super gut recherchiert zu sein. Uebersetzen kann ich leider nicht, der Tag ist nicht lang genug fuer!

Schoenen Gruss an alle BorussInnen aus Belfast!

[jensolito]

oh - la- la, c'est si bon ...

[BlizzArd]

da hat uns Aylin Yaren wohl auch frankreich bekannt gemacht, bravo!

[Bierverteiler]

Mir stellt sich die Frage, was sucht der Hasselhoff da? Bin eben vom Stuhl gekippt und habe dieses Video dann schnellstmöglich beendet!

[felix]

hallo zusammen, ich habe folgende nachricht bekommen:

"Hallo,
(...)
Entschuldigung für unsere Schwierigkeiten, um die deutsche Sprache zu beerschen...
(...)
Die Kickofflabière-Mannschaft"

wie schreibt der franzos' "beherrschen"?
na, so wie er's spricht!


übersetzen fang isch mit meine verdrängte 5 jahren schulfranzösisch gar nischt erst an (zümindest nischt für die öffentlischkeit). ünd außerdem ab ich jetzt auch gar keine zeit, mir das in rühe anzügücken: rögby fängt gleisch an!

[TB-Gisi]

Hoffentlich dauert das mit der Übersetzung nicht so
lange, wie seinerzeit mit der Bibel
Leider kann ich, wegen fehlender Französischkennt-
nisse, nicht zur Beschleunigung beitragen

Aber, wird der Verein nicht auch vom Hotel gesponsert?
Im Hotel gibt's garantiert 'ne Person, die Kenntnisse
dieser romanischen Sprache hat. Vielleicht könnte der
betreffende Vereinsförderer mal einen Mitarbeiter zum
Übersetzen abstellen...

Bin ja jetzt sooo neugierig, was Franzosen so über
TeBe von sich geben.